4.因果相连,凡果都有因,所有因的初因是上帝

Cause and effect are interconnected, every effect has its cause, and the Greatest Creator is the primordial cause of all causes

我们都有过头痛的经历,尽管每个人头痛的原因有所不同,但头痛肯定是有原因的,绝对不可能有无缘无故的头痛。

We have all experienced headaches. Every one may have a different cause for headache, but every headache has a cause, and there could be no headache without a reason.

任何人,不论患何种疾病,任何疾病的产生都是有原因的,先天性疾病也是有原因的。对此,想必没有人提出异议。

Everyone becomes sick because of some causes, no matter what kind of disease he has contracted. There are also causes for congenital diseases. No one, I think, will disagree in this matter.

同理,台风、龙卷风、地震、火山爆发、沙尘暴、撒斯(sars)病毒等,都有其发生的原因。

In the same way, typhoon, tornadoes, earthquakes, volcanic eruptions, sandstorms, and SARS virus all have their causes for occurrence.

第二次世界大战、十字军东征、中东战争等都有原因,不会无缘无故发生。

World War Two, the crusades, and wars in the Middle East all have their causes. They would not take place without any causes.

许多犹太人在二战中被杀、泰坦尼克号撞上冰山、美国世贸大楼被炸、苏联解体、香港收回、萨达姆政权被强行解除等都有原因。

The massacre of the Jewish people in World War Two, the collision of Titanic with icebergs, the attack against America’s World Trade Center, the disintegration of Soviet Union, the Return of Hong Kong to China, and the overthrow of Saddam Regime—all these have happened with their own causes.

地球围绕太阳旋转,月亮围绕地球旋转难道就没有原因?

Aren’t there causes for the earth orbiting around the sun and the moon orbiting around the earth?

飞机失事、火车相撞、墙倒屋塌、江河泛滥难道就没有原因?

Aren’t there causes for airplane crash, train collision, collapse of houses, and flooding of rivers?

千夫唾骂、家破人亡、坐牢杀头、死于非命难道就没有原因?

Aren’t there causes for being the object of vituperation, for broken family, for imprisonment and decapitation, and for unnatural death?

头上长疮、脚底流脓、眼瞎耳聋、缺胳膊短腿难道就没有原因?

Aren’t there causes for tumefaction on the head and purulence on the feet, deafness and blindness, and disability?

虎豹捕鹿、鸟雀捉虫、猪遭屠戮、人遇横祸难道就没有原因?

Aren’t there causes for tiger’s and leopard’s capturing of deer, for birds’ catching of insects, for the slaughtering of pigs, and for man’s sudden misfortunes?

早期的玛雅、希腊、埃及、古罗马、叙利亚、波斯、巴比伦文明失落了,难道就没有原因?新生的美国文明逐渐强大了起来,难道就没有原因?

Aren’t there causes for the decline of the early Maya civilization, Greek civilization, Egyptian civilization, ancient Roman civilization, Syrian civilization, Persian civilization, and Babylonian civilization? Aren’t there causes for the rise of American civilization?

我在《生命禅院》“必然”篇中列举的以下现象:

The following phenomena I listed in the chapter of “inevitability” of Life Chanyuan all have their causes:

风起浪涌、潮起潮落、云升雨降、雪飘雾罩、雷鸣电闪、海啸轰鸣、台风肆虐、火山爆发、地震裂变、江河泛滥、沙尘满天、鸟雀失踪、早晚出霞、彩虹昭天、日食月食、四季更换,候鸟迁徙、蛙蛇冬眠、百灵晨歌、雄鸡报晓、昆虫泛滥、细菌繁衍、春生夏长、秋收冬藏、蔓藤缠绕、桂树飘香、花开花落、葵花向阳,大陆漂移、地壳裂变、雪山融化、小岛消失、江河改道、高山滑坡、山峰增高、岩石风化、沟壑纵横、沙丘推移、石缝出泉、瀑布挂川,河流运沙、三角洲出现等等都有原因。

The rise of wind and waves, the ebb and flow, the rising of clouds and falling of rain, the snow and mist, thunder and lightning, tsunami, typhoon, volcanic eruption, earthquake and fault, flooding, sandstorm, disappearance of birds, morning and evening glows, rainbows, solar and lunar eclipses, seasonal changes, migration of birds, hibernation of frogs and snakes, morning songs of larks, rooster’s crowing, plague of insects, multiplication of bacteria, the birth in the spring and growth in the summer, the collection in autumn and storage in winter, the entwining of vines, the fragrance of osmanthus, the blooming and withering of flowers, the sun-facing feature of sunflowers, the continental drift, the disintegration of earth’s crust, the melting of snow, the disappearance of islands, the river’s change of course, the landslide, the rise of peaks, the weathering of rocks, the ravines, the movement of sand dunes, the spring between the rocks, the waterfalls, the river’s transport of sand, the appearance of delta, and so on.

不论是天上的,还是天下的,一切的现象或结果都有原因,无论如何,我们也找不到一个没有任何原因的现象或结果来。如果说地球上出现的生命现象其原因是由于有了地球和太阳系,太阳系产生的原因是因为有了银河系,那么银河系诞生的原因是什么呢?一直追寻下去,我们就会知道宇宙诞生之初,必然有一个最初的原因,这个原因(动力因)就是上帝。

All phenomena or results, whether in the sky or under the sun, have their causes. We can never find a phenomenon or result that does not have a cause. If life-forms on earth owe their existence to the earth and the solar system, and solar system owes its existence to the Milky Way Galaxy, then what is the reason for the birth of the Milky Way Galaxy? If we track further, we will understand that at the beginning of the birth of the universe, there must be a primordial cause(the cause of the cause)—the Greatest Creator.

发布者:Jena Wang

I am Jena from China. I was a resident living in Chinese Largest Ecovillage —New Oasis for Life Community. I like ecovillages life mode. I am also interested in spiritual articles. Here I just share the Greatest Creator's love to me and my personal daily life. Hope you can enjoy my blog, thank you for reading.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: